Untuk 15 tahun keatas.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Bagaimana... ingat sesuatu? Katamu bakal ingat kalau kucium.
- Hei. - Oh?
Pokoknya, sekarang gantian kau yang bantu aku.
Bukan hal sulit.
Cukup bantu aku seperti hari ini.
Sepertinya kau lumayan berguna.
Hei, kau dengar?
Iya.
Kalau kau membantuku, akan kulupakan masalah 10 juta itu.
Hei.
Kenapa bengong?
Maaf.
Hei, mau kemana? Hei!
Dia kabur?
Bagaimana jika dia bohong soal ingatan itu?
[Tukang cari sensasi. Mati saja.]
[Kau pamer ya?]
[Kau melakukan aborsi lagi? Dasar pembunuh.]
[Episode 3]
Duh capeknya.
Maaf.
Hei, mau kemana? Hei!
Hantu pakai dipercaya. Dasar bodoh.
Bukan kali ini saja hantu perawan mempermainkanmu.
Bikin emosi saja.
Ada apa di kulkas.
Aku lupa belanja.
Gara-gara hantu gila itu.
Kemana perginya mbah Myungchul?
Hantu itu benar-benar menghilang.
Baiklah, jangan sampai tertangkap olehku.
Kau masih disini rupanya.
Dimana ayankku?
Aku tahu dia ada disini.
Ayank! Ayank! Ayank! Ayank! Ayank!
Dimana kau ayank? Ayank!
- Hai Hyunji. - Kau darimana unni?
- Mencari si ayank? - Ayank?
Iya.
Akhirnya aku menemukan pria idamanku setelah 30 tahun.
Mulai saat ini aku akan mengikutinya.
Hatimu pindah haluan lagi?
Dulu kau bilang pria kemarin itu pria idamanmu.
Kali ini sungguhan.
Dia sangat tinggi dan tampan.
Dia menatapku dengan matanya yang lembut.
Membuat hatiku melayang.
Dia punya pundak yang lebar.
Pas sekali "ditempeli".
Jadi begitu.
Kenapa denganmu?
Terjadi sesuatu?
Sebenarnya...
Benarkah?
Jadi, bukan sundae lembut, tapi bibir seorang pria?
Iya.
Ya ampun, aku jadi iri!
Aduh, jadi kau mencium pria itu lagi?
Ingat sesuatu?
- Tidak sama sekali. - Tidak?
- Sama sekali? - Iya!
Entah apa yang terjadi! Padahal dulu ada ingatan yang muncul.
Aneh sekali.
Bagaiman ini unni?
Cari siapa?
Mencariku?
Hei, kau tak senang melihatku?
Aku sangat senang bertemu denganmu.
- Kenapa kau ini, menakutkan. - Kenapa?
Kau tidak tahu?
Tak tahu malu, egois, angkuhnya setengah mati.
Sudahlah, apa untungnya bicara dengan hantu?
Tempel dia terus seperti lem.
Siapa tahu ingatanmu bakal kembali.
Dia mahasiswa kampus elit, kan?
Kalau begitu minta ajari dia. Lakukan apapun yang kau bisa.
Aku yakin dia punya sesuatu.
Bongpal, tunggu aku!
Bongpal! Bong, Bong!
- Apa kabar? - Selamat siang, prof.
- Kenapa kemari? - Sebenarnya... Prof.
Soal anjing yang anda selamatkan.
- Iya? - Boleh aku merawatnya?
Tentu saja, malah bagus. Belum ada yang mau merawatnya.
Sejak aku melihatnya tadi, aku terus kepikiran.
Jadi begitu?
Bisa bertemu setelah kelas?
- Sekitar jam tiga. - Iya, terima kasih.
Hari ini dia pasti senang.
Aku sudah tidak sabar.
Selamat tinggal cinta.
Kau akan kembali padaku.
Hei, kau tak mau bicara denganku?
Aku akan membantumu.
Jawab aku!
- Sini. - Kau mau memaafkanku?
- Aku bilang sini. - Ogah.
Hei, tunggu aku.
Kenapa mengikutiku terus?
Aku ingin membantumu mengusir hantu.
Kau ingin aku percaya pada ucapan hantu lagi?
Kenapa tidak? Aku sangat terpercaya.
Kau bohong soal ingatan itu. Aku tahu tujuanmu sebenarnya!
- Aku tidak bohong! - Lalu...
Ingatanmu bagaimana? Sudah kembali?
- Tidak... belum. - Tuh kan?
Hantu perawan memang tak boleh dipercaya.
Dulu itu ingatanku ada yang muncul, tapi kali ini tidak.
Karena itu aku seperti itu. Aku tak bermaksud curang.
- Kau percaya, kan? - Lalu kenapa?
Ingatanmu tidak kembali, kenapa mau membantuku?
Soal itu... aku ingin kau membantuku belajar untuk SNMPTN.
- SNMPTN? - Iya.
Kau pasti lumayan pintar sampai bisa kuliah disini.
Buat apa hantu ikut SNMPTN?
Aku tidak ingat, tapi sepertinya aku tak bisa ke akhirat karena itu.
Mungkin aku bisa pergi jika mengikuti ujian itu.
Tolong bantu aku, tidak sulit kok.
Kalau kau membantuku, akan kubayar 10 juta itu.
Dua juta tiap penggusiran! Bagaimana? Menarik, bukan?
Biasanya satu juta.
Kalau begitu, 800.000?
500,000 won tiap pengusiran. Mau atau tidak.
Aku mau! 500.000 tiap pengusiran!
Tunggu aku!
- Hyung tak ke kelas? - Tidak.
Kuliah tidak penting saat ini. Orang ini terus mengahajarku.
Kau melakukan ini sejak malam. Berhentilah.
Tak ada gunanya cari gara-gara dengan Sadako, dia licik.
Kau bilang dia menguras akunmu beberapa hari lalu.
Benar sekali, dia mengurasnya.
Katanya kau teman, tapi tak mau membantuku.
Pergi sana, kejar beasiswa sana.
Si Sadako ini harus diberi belajaran.
Dia menghina saat kita siaran langsung, sekarang menghajarku disini!
Beraninya menginjak harga diriku!
Dia juga yang mengunggah video itu!
Mati kau Sadako!
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Biasanya beli satu gratis satu. Sepertinya promonya sudah habis.
Apa ini?
Sikat gigi.
Aku tahu, kenapa kau ambil itu?
Aku butuh itu kalau kita akan tinggal bersama.
Siapa bilang kita akan tinggal bersama?
- Cepat kembalikan. - Kenapa? Sekarang kita tim.
Tim biasanya tinggal bersama.
Aku tidak tinggal dengan hantu.
Jadi kau ingin aku bolak balik saat menghajar hantu dan belajar?
Tinggal bersama lebih nyaman.
Sebenarnya, aku tak punya rumah.
Aku mohon!
Kalau begitu, dipotong biaya sewa... jadi 250.000 tiap pengusiran.
250,000...
Kapan 10 jutanya kalau begitu?
- Ya sudah. - Baiklah! Setuju!
- Permisi. - Iya?
Tolong makarelnya.
- Silahkan. - Terima kasih.
Bongpal, ayo beli daging.
Daging! Daging! Daging!
Daging jidatmu!
Sudah lama aku tak makan daging. Kita buat sup.
Tidak.
- Tidak. - Aku mau.
Tidak!
Kita tidak akan makan daging!
- Lepaskan. - Ogah.
Aku bilang lepas!
Daging, daging enak.
Aku akan makan daging.
Kau senang? Karena dirimu, pengeluaranku jadi lebih!
Kau tak ikut makan apa?
Hei! Bongpal!
Bisa belikan baju itu?
Sebagai perayaan kerjasama kita.
Tidak bisa.
Baju itu akan cocok untukku, iya kan?
Tidak, tak bakalan cocok.
Tidak, lihat baik-baik.
Bagaimana? Indah, kan?
Tolong belikan!
Selalu saja kikir.
Tunggu aku!
Penglihatannya tak begitu baik.
Kau harus membawanya masuk rumah seminggu sekali.
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
Baiklah, pagi dan sore satu kali...
Minumkan ini tiap pagi dan sore.
Baik.
Saatnya kita berpisah.
Sampai jumpa.
[Ju Hyesung]
- Ini. - Terima kasih.
- Silahkan bawa dia. - Ayo kemari.
Bagaimana? Imut, kan?
Ada apa?
Kenapa wanita seperti itu selalu mendekati dokter?
- Apalagi dia cantik. - Hei!
Cinta sepihak selalu menyedihkan.
Bagaimana kalau minum pas pulang kerja?
Sungguh?
- Unni, yang traktir, kan? - Aku?
[Anda menyerang Sadako] [Anda dibunuh oleh Sadako]
Ada apa ini?
Hyung?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Lasa sudah mati. - Lara...
Dia mati sebelum sempat menggunakan sihir.
- Semua ulah Sadako. - Aku mengerti.
Menyenangkan sekali, cupu.
Cupu?
Apa kau dibantu temanmu?
Ayo kita perang, kau sudah kelewatan.
Kau payah sekali.
Sama seperti siaran langsungmu itu.
Dimana kau?
Kenapa? Kau mau kemari? Baiklah, cari aku.
Jangan cari gara-gara denganku lagi.
Bisa-bisa otak atau jarimu akan hilang.
Atau mungkin keduanya?
Penyanyi terkenal Miz bunuh diri di apartemennya.
Yang mengejutkan, dia merekam kejadian itu.
Apa ini?
Keterlaluan!
Apa ini?
Jangan mendekat!
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Memangnya bakal mati kalau membelikanku baju?
Sudah kubelikan daging, masih mau baju?
Memangnya aku bodoh?
Bukan begitu, lihat ini.
Seragamku sudah usang, sudah lima tahun kupakai.
Lalu bagaimana dengan hantu yang sudah mati 100 tahun?
Kau tak lihat baju hantu perawan dari dekat?
Sangat bau dan kotor.
Hantu kok mengeluh.
Memang kau bisa memakainya?
Tentu saja! Kau cukup membakarnya.
Orang-orang sering melakukannya.
- Beli baju baru, lalu dibakar? - Iya.
Aku bukan orang kaya.
- Sedang apa kau? - Melihat barang milikku.
Kenapa wajahmu itu?
- Kenapa senyum-senyum? - Aku senang.
- Karena apa? Karena itu? - Iya.
Sudah lima tahun aku tak dapat hadiah, tentu saja senang.
Hadiah apanya?
Aku hilang ingatan, jadi aku tak dapat makanan saat ulang tahun.
Ini hadiah pertama semenjak aku mati.
Hantu bisa sikat gigi?
Memangnya tidak boleh?
Aku hantu yang suka kebersihan.
Kau bilang tak pernah dapat hadiah.
Jadi sudah lima tahun kau tak sikat gigi.
Sangat higienis.
Makin banyak dagingnya makin enak. Masukkan yang banyak.
Ini sudah banyak, memasak adalah urusanku.
Jangan ganggu aku.
Pasti enak.
Bongpal!
Mbah dari mana saja?
Aku mencari sesuatu.
- Kenapa ada disini? - Apa?
Benda disana itu! Aku mencarinya seharian!
- Kau mengambilnya? - Buat apa aku mengambilnya?
- Dari kemarin sudah disitu. - Dari kemarin?
Aku pasti semakin lemah.
Baunya enak, ayo makan.
Iya, silahkan duduk.
Wow, ada peringatan apa? Aku tak percaya kau membuat ini.
- Kau membuatnya untukku, kan? - Makan yang banyak.
Kau anak yang baik!
Ajib.
Aduh, perutku sakit.
Enak sekali.
Dagingnya bagaimana?
Maafkan aku.
Dukun itu sering kemari?
Tidak sering. Palingan sebulan dua kali.
Ya ampun!
Sikat siapa ini?
Itu sikat gigiku!
Kau belikan untukku?
Kenapa harus merah muda?
Itu punyaku! Kenapa sih dukun itu?
Akan kupakai.
Tidak!
Aku sangat emosi!
Aku harap wajahmu terbentur lalu hidungmu patah.
Aigoo, tanganku patah?
Aigoo, aku kebanyakan makan.
Aduh, punggungku.
Rasakan.
Ngomong-ngomong, aku tidur dimana?
Kenapa selalu tidur seperti ini?
Empuk sekali.
Nyaman sekali, kapan terakhir kali aku tidur di kasur?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Hei, Bongpal.
Kenapa tak tidur di kamar?
Aku kepanasan.
Lalu kenapa malah memelukku?
Tidak kok!
Jangan bilang...
Kau... rindu pelukanku?
Aduh!
Manusia memang harus hidup bersama.
Belum sarapan, mau kemana?
Aku ada urusan di Leechun.
Makan yang teratur, sampai ketemu saat peringatan kematian ibumu.
- Peringatan kematian? - Bongpal.
Jangan lakukan pengusiran hantu.
Jangan dekat-dekat dengan hantu perawan. Mereka mendatangkan masalah.
Mereka itu monster, mengerti?
Iya, aku mengerti.
Jangan cuma di mulut saja.
Iya.
Aku merasakan hantu disini.
Kau melihat sesuatu?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Jaga dirimu, aku pergi.
- Hati-hati. - Iya.
Apa dia pikir semua hantu itu jahat?
Banyak hantu baik seperti aku di luaran sana.
Aku tak suka padanya. Dia suka menghakimi.
Bongpal, kapan sarapannya siap?
Cuma makanan yang ada di kepalamu?
Hei, ayo kita ubah perjanjian kita.
Apa? Kenapa?
Aku memang bilang akan menyediakan makan.
Tapi melihatmu makan, sepertinya bakal sulit.
- Karena itu... - Karena itu?
Kita ubah jadi 20.000 per pengusiran.
Memang sebanyak apa makanku?
Cuma ini yang tersisa.
Setengah persediaan makan seminggu habis sekali makan.
Ini sudah keterlaluan.
Makanku tak sebanyak itu.
Kau makan banyak sekali.
Jangan kikir soal makanan.
Aku bisa bertarung kalau aku kenyang.
Tapi pekerjaan kita belum dimulai.
Kenapa? Kita batalkan saja perjanjiannya?
Dasar kikir.
Lakukan sesukamu.
Tambah.
Baiklah.
Kenyang sekali.
Mau kemana?
- Kenapa? - Aku ikut.
Ogah.
Meski kita tinggal bersama,
kita tak boleh mencapuri urusan masing-masing.
Akan kutampar si Sadako gila itu!
Akan kutampar dia dua kali...
- Akan kuhabisi dia. - Disini.
Ini kosan para orang yang akan ikut SNMPTN.
Tidak apa-apa kita kemari?
Kabarnya, dia bisa beladiri.
Itu cuma omong kosong.
Akan kutampar si Sadako gila itu.
Kamar 307... 307.
3... lihat saja.
Permisi aku sudah tiba.
Sadako, Malaikat Black Star sudah tiba.
Dia pasti ketakutan.
Hei...
Keluar! Keluar!
Dia terkenal suka berkomentar buruk di internet.
Dia sering di tuntut orang.
Dia juga pernah dituntut Miz.
- Penyanyi yang bunuh diri itu? - Iya.
- Siapa mereka? - Mereka yang melapor.
Mereka menemukan mayatnya saat akan melabrak.
Mereka mau melabrak karena pertarungan game?
Mahasiswa Kampus Myungsung?
Akhir-akhir ini aku sering ketemu mahasiwa sana.
Begundal waktu itu juga dari sana.
ID-mu diretas olehnya?
Kau marah padanya lalu datang menemuinya?
Iya.
Kau marah lalu membunuhnya?
- Iya. - Apa?
Tidak! Dia sudah mati saat kami tiba.
- Sumpah! Iya, kan? - Iya, kami tak melakukan apa-apa.
- Sungguh? - Iya.
Kami sudah memeriksa CCTV dekat sana.
Seperti mereka bilang, dia sudah mati duluan.
Identitas mereka juga sudah diperiksa.
- Tapi sebaiknya kau lihat ini. - Apa ini?
Semua komentar buruk yang ditujukan pada Miz.
Banyak sekali.
Padahal cuma bulan ini saja.
Aigoo.
Aigoo, isinya sumpah serapah.
Kata-kata bisa sangat menyakitkan.
Siapa yang mau hidup setelah membaca semua ini?
Apa yang harus kulihat?
ID dari orang yang menulis komentar...
Kebanyakan adalah Sadako.
ID dari almarhum Yang Heesoo.
Lalu berikutnya adalah komentar dari ketua anti-fan, Kim Kyungho.
Aku dengar dari kepolisn Gangsuh dia juga mati.
Jarinya patah semua, seperti Yang Heesoo.
Berikutnya adalah Jikdding.
Berikutnya ID ini.
Bagaimana bacanya?
Bintang Hitam BJ 1004?
Black Star BJ Malaikat.
Itu ID-ku.
- Banyak juga komentar burukmu. - Tidak, seperti yang kukatakan tadi...
Akunku diretas, semua itu tulisan Sadako.
Bukan aku yang menulis, sungguh.
Penyanyi terkenal yang bunuh diri beberapa hari lalu
merekam dirinya saat bunuh diri.
Mengejutkan semua orang.
Videonya tersebar di internet dan menjadi viral.
Masih belum diketahui siapa yang menyebarkan.
Polisi merasa kesulitan.
Tentang kematian Sadako...
tidak ada hubungannya dengan Miz, kan?
Kenapa polisi menyuruhku menelponnya kalau terjadi sesuatu?
Perasaanku jadi tidak enak.
- Sedang apa? - Hyung.
Lihat ini, ini...
Ini situs anti-fan Miz.
Sadako, yang menulis komentar buruk, mati.
Katua anti-fan juga mati.
Kabarnya jarinya patah semua.
Apa ini kutukan Miz?
Hati-hati, bagi yang menulis komentar buruk.
Itu artinya Jickdding dalam bahaya?
Tidak, tidak.
Itu tidak mungkin.
Aku penggemarnya Miz. Harus bagaimana aku sekarang?
Hantunya akan mendatangiku?
Tak masuk akal.
- Hei. - Hyung, aku mau pulang kampung.
Bicara apa kau? Asalmu dari Seoul, kan?
Aku pikir begitu, ternyata bukan.
Aku sudah tanya ibu.
Ternyata aku lahir di Gyungsang Namdo, Jaechun.
- Di Jaechun. - Jaechun ada di Chungbook.
Aku sudah mau mati kenapa kau malah seperti ini?
- Apa ini? - Apa ini?
Wanita gila.
Sudah mati masih cari sensasi?
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Kau mengikuti ke kampus?
Kenapa tidak, seru sekali.
Aku tidak kuliah cuma untuk menyenangkanmu.
Jangan pedulikan aku.
Lagipula, aku takkan pernah jadi anak kuliahan.
- Tidak kasihan padaku? - Seandainya kau bisa diam.
Jangan bicara padanya, jangan.
Omong kosong.
Apa maksudmu?
Lama sekali kelasnya?
Aku kelaparan.
Bisa kita makan dulu?
Kau mati kelaparan, ya? Kenapa kelaparan terus?
Apa mungkin aku mati kelaparan?
Oh, wanita itu.
Kau pasti sangat senang.
Jangan hanya dilihat, ajak makan siang.
Makan siang apanya? Ayo pergi.
- Aaduh! - Bongpal.
Halo.
Cepat ajak dia makan siang.
Iya, kelasmu sudah selesai?
- Iya. - "Iya?"
Pria macam apa kau ini?
- Ya sudah aku duluan. - Tunggu, sunbae.
Benar begitu.
- Anu... - Cepat katakan.
- Makan siang... - Kenapa makan siangnya?
Nikmatilah makan siangmu.
Iya, kau juga.
- Sampai ketemu lagi. - Iya.
Ah, apa ini?
Nikmati makan siangmu.
Apa kau bisa laku kalau seperti itu?
- Jangan ngomel. - Jangan ngomel.
- Jangan meniruku. - Jangan meniruku.
- Kau mau mati?! - Aku sudah mati, kok.
Hei! Hei!
Pak dosen.
- Seoyeon. - Halo.
- Anjingnya baik-baik saja, kan? - Iya.
Baik-baik saja, tapi makannya cuma sedikit.
Begitukah?
Mungkin belum terbiasa di tempat baru.
Kalau kau khawatir, bawa saja ke klinik.
Terima kasih, kapan anda punya waktu?
Kapan saja hari ini atau besok sore.
Baiklah, akan kubawa besok saja.
Iya, sampai jumpa besok.
Dilarang memberi makan kucing disini, loh.
Aku heran siapa yang memberi makan kucing itu setiap hari.
Akhirnya kita bertemu.
Halo, pak dosen.
Disini adalah gedung penelitian hewan.
Mereka tidak suka hewan liar.
Jangan memberi makan hewan liar.
Maaf, kucing ini kelaparan.
Kalau begitu, lain kali disana saja.
Ya?
Penjaga sering lewat sini, jadi bisa ketahuan.
Kalau memberi makan disana, tidak akan ada yang tahu.
- Jarang yang kesana. - Baik.
Oh.
Kelihatannya dia baru melahirkan.
Aku melihat anak kucing di dekat sini.
Lalu, makanan apa yang mereka sukai?
Mereka suka dada ayam atau daging.
Tapi, kuperiksa dulu untuk memastikan.
Ayo.
Anda tidak apa-apa?
Iya, Tidak apa-apa.
Ganas juga.
Rumah duka
Ribet sekali sih?
Coba lihat.
Semua ini kehendak dari Buddha.
Ayo pergi.
Akan kumulai.
Maafkan aku.
Cara berdoa sekarang sudah modern.
Sebentar, kuangkat dulu.
Tepat sekali timingnya.
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Park Ji Hoon, 34 Gyungwha Ro, Yang Joo Eup.
Yang Joo Gun, Gwangwon Do.
Hei, aku minta tolong karena aku tidak bisa pergi.
Dekat dengan rumahmu, kan?
Pergi dan periksalah.
Aku tidak bisa kesana.
Dia ayahnya Bongpal.
Baiklah.
Tidak baik menahan perasaan terlalu lama.
Katakan saja padanya.
Kenapa? Kau malu?
- Mau noona bantu? - Noona apanya?
Kau sama sekali tidak membantu.
Bongpal hobae.
- Ada apa? - Bongpal Hobaenim.
- Aku sudah bilang tidak mau gabung. - Bukan, bukan.
Apa kau bisa membantu Chunsang hyung?
Tuhan, Buddha, Dewa dilangit dan bumi.
Kenapa Kim Inrang lama sekali?
Itu...
Kau tahu penyanyi Miz, kan? Dia sudah mati.
Dan Chunsang hyung menulis komen...
Tidak, ada orang namanya Sadako.
Dia mengehack akunnya Chunsang hyung.
Jadi... Chunsang hyung...
Ini Chunsang hyung.
Halo? Iya hyung, aku sedang bersama Bongpal.
- Kau... - Hyung?
- Halo. - Halo.
Inrang...
Halo?
Halo? Inrang...
Hyung!
Kita harus pergi sekarang! Sekarang juga!
Kita harus menyelamatkannya.
Tuhan dan Buddha tolong aku.
Jangan!
Hentikan!
Membunuh tidak akan merubah apapun.
Aku hanya ingin dipuji.
Kenapa mereka sangat membenciku?
Kenapa sangat membenciku?
Kaulah yang paling membenci dirimu!
Membunuh takkan merubah apapun.
Beraninya kau mengaturku?
Kau tahu apa?
Kau baik-baik saja?
Iya.
Kau yang paling membenci dirimu.
Kalau kau saja tidak suka, siapa yang akan menyukaimu?
Chunsang hyung!
Hyung!
Hyung! Bagaimana ini? Hyung!
Capek sekali.
Aku tak sanggup jalan.
Aku pulang duluan.
Baru kali ini aku iri pada hantu.
Apa ini? Katanya mau duluan.
- Kenapa kembali? - Entahlah.
Aku telalu capek untuk berpindah tempat.
Akan kucoba lagi.
Kaget aku.
Aku terlalu capek untuk berpindah tempat.
Akan kucoba lagi.
Kaget aku.
Apa lagi? Katanya mau duluan.
Entahlah.
Padahal hantu lain baik-baik saja.
Kenapa aku selalu begini?
Seragamku sudah usang.
Rokku juga sobek.
- Kerja bagus. - Aku sudah berusaha keras, kan?
Tentu saja, kau hebat sekali, Hyunji.
Tak bisa dipuji sedikit saja.
Kita makan daging hari ini?
Waktu itu aku tak bisa makan.
Baiklah.
Buat apa berharap pada orang kikir?
- Baiklah, ayo makan daging. - Sungguh?
Biar aku yang beli, pulang saja duluan.
Kau serius, kan? Aku lapar, jalannya yang cepat.
Cepat.
Padahal tadi menyuruhku cepat-cepat...
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Bongpal.
Kau baik-baik saja, hyung?
Hyung, hyung.
- Aku masih hidup? - Iya.
Kau masih hidup, jarimu juga masih utuh.
Kau masih hidup, semuanya utuh.
Kau masih hidup, hyung.
[Klinik Hewan Byeolnim]
Ayo pulang.
Anda sudah bekerja keras, dok.
- Anda sudah bekerja keras, dok. - Ya ampun.
Jam berapa ini?
- Tangan anda kenapa? - Dicakar kucing.
Pasti saat anda ingin memberinya makan.
Terima kasih atas kerja kerasnya hari ini.
- Kami permisi dulu. - Iya.
- Sampai besok. - Sampai besok.
Hati-hati.
Nabi, dimana kau?
Nabi, kau dimana?
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
[Lets Fight Ghost]
Mau kabur tanpa bayar?
Cuma butuh dua hari untuk sampai sana.
Anda diganggu hantu? Kami akan mengurusnya.
- Ada yang mati disini? - Dia orang jahat.
Tiba-tiba dia menjual kniniknya.
Akhirnya dia setuju untuk jadi dosen.
Katanya mau mengajariku, kapan kita mulai?
Tak mungkin bisa ke akhirat.
Aku tak lihat apa-apa. Sungguh.
- Sedang apa? - Cuma mau mencicipi.
Jarang sekali ada hantu mabuk.
- Hong Younghee? - Siapa yang mengizinkanmu?
Kau itu hantu, jangan sok jadi manusia.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom